ترجمة خاصة
الجروزليم بوست
هناك قلق واسع النطاق من أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب لن يترك منصبه إذا خسر الانتخابات. هذا القلق مفهوم. فبعد كل شيء، رفض ترامب الالتزام بالتداول السلمي للسلطة. لكن إذا خسر ترامب فسوف يغادر ليس لأنه يريد الاستيلاء على السلطة والبقاء في المنصب، ولكن لأنه لا يستطيع الإفلات من العقاب إذا حاول البقاء.
وسيصل النزاع حول الانتخابات في النهاية إلى المحكمة العليا – تمامًا كما حدث في عام 2000. ولن يبقى ترامب في البيت الأبيض إذا حكمت المحكمة العليا ضده. لماذا؟ لأن البقاء سيتطلب إدارة ترامب بأكملها، وأن يتآمر الجيش وما يقرب من 36 من أعضاء مجلس الشيوخ (لمواجهة إجراءات العزل والإقالة) على انتهاك مبدأين مقدسين لنظامنا الدستوري: أن المحاكم هي الكلمة الأخيرة في النزاعات الدستورية، وهناك انتقالات سلمية للسلطة بعد الانتخابات.
هناك اعتراف واسع النطاق بين الليبراليين والمحافظين على حد سواء بوجوب اتباع أوامر المحكمة دائما. في الواقع، على الرغم من خسائر ترامب العديدة في المحكمة – وعلى الرغم من خطابه التحريضي الذي يستهدف القضاء – إلا أنه لم يخالف أمر المحكمة.
وقال المدعي العام بيل بار مؤخرًا عندما سُئل: “هل يجب أن يكون للمحكمة العليا السلطة الحصرية لتفسير الدستور كان رده: “نعم”. وتابع بار أنه إذا كان ترامب “يعتقد أن لديه القدرة على فعل شيء بموجب الدستور، فينبغي أن يكون قادرًا على ممارسة تلك السلطة. وإذا رفضته المحكمة وأمرته بعدم القيام بذلك، فإنه يخسر القضية “.
وفي الأسبوع الماضي أصدر مجلس الشيوخ بالإجماع قرارًا يؤكد التزامه بالنقل السلمي للسلطة التنفيذية. صحيح، ربما لم يسمع ترامب عن ماربوري وماديسون. حيث يميل حلفاؤه إلى الإدلاء بتصريحات كاذبة. وسيكون من دواعي سروره تجاهل المحكمة العليا للبقاء في منصبه.
لكن الأمر لا يعود إليه. إن السلطة التنفيذية التي لا حصر لها، والجيش وقادة الكونغرس هم الذين يجب عليهم إضفاء الشرعية على رئاسته وتنفيذ أوامره. لذلك لن يجعل إدارته بأكملها تستولي على الحكومة. في الواقع، سيكون الاستيلاء على السلطة أسوأ بكثير من أي شيء حاوله ترامب. سيكون أقرب إلى توقيع وإنفاق الميزانية السنوية دون موافقة الكونغرس؛ رفض الاعتراف بعملية العزل أو المشاركة فيها؛ أو إصدار أمر تنفيذي بفصل قاضٍ في المحكمة العليا مدى الحياة. يجب أن نتوقع معركة حزبية على الانتخابات. يجب أن نتوقع من ترامب أن يقاتل بقوة في المحاكم. يجب أن نتوقع لحظات متوترة ومفاجآت وخيبات الأمل. الصدمات. لكن، في نهاية المطاف، لن يتحدى ترامب أمر المحكمة ويمنع التداول السلمي للسلطة، ليس لأنه لا يريد ذلك. ولكن لأنه يستطيع.
